schmutzig

I Adj.

1. dirty; fig. (unanständig) auch smutty; (anrüchig) dirty; sich schmutzig machen get (o.s.) dirty

2. fig.: sich (Dat) die Hände schmutzig machen auch get one’s hands dirty; ich mach mir doch nicht die Hände schmutzig umg. auch I’m not getting involved in any dirty business; schmutzige Geschäfte shady deals; schmutzige Fantasie dirty mind; schmutziges Lächeln dirty grin (oder smirk)

3. bei Farbtönen: schmutziges Weiß etc. dirty white, off-white; schmutzig blau dirty (oder greyish, Am. grayish) blue; schmutzig grau dirty grey (Am. gray); Wäsche

II Adv.: sie grinste / lachte schmutzig she gave a dirty grin / laugh

* * *

grubby; dingy; smutty; grimy; lewd; messy; sloppy; mucky; splotchy; muddy; nasty; squalid; filthy; dirty; sordid; frowzy; smudgy; foul

* * *

schmụt|zig ['ʃmʊtsɪç]

adj

(= unsauber, unanständig) dirty; Geschäft dirty, sordid; Witze, Geschichten smutty, dirty

sich schmutzig machen — to get oneself dirty

Geld ist doch nicht schmutzig — money is money no matter where it comes from

schmutzige Wäsche (vor anderen Leuten) waschen — to wash (Brit) or air (US) one's dirty linen in public

schmutzige Reden führen — to use bad or foul language

* * *

1) (not clean: dirty clothes.) dirty

2) (mean or unfair: a dirty trick.) dirty

3) (dirty: Your hands are black!; black hands from lifting coal.) black

4) (very dirty: The whole house is absolutely filthy.) filthy

5) (very unpleasant; nasty: a foul mess.) foul

6) mucky

7) (dirty: a messy job.) messy

8) messily

9) nastily

10) ((of a conversation, film etc) indecent: vulgar: He could not be prevented from telling smutty stories.) smutty

11) sordidly

12) ((of a place etc) dirty, mean and poor: a very sordid neighbourhood.) sordid

13) ((of a person's behaviour etc) showing low standards or ideals etc; not very pleasant or admirable: The whole affair was rather sordid.) sordid

* * *

schmut·zig

[ˈʃmʊtsɪç]

adj

1. (dreckig) dirty

sich dat etw [bei etw dat] \schmutzig machen to get [or make] sth dirty [doing sth]

2. (obszön) smutty, dirty, lewd

\schmutzige Witze dirty jokes

3. (pej: unlauter) shady, dubious, crooked

\schmutziges Geld dirty money

\schmutzige Geschäfte shady deals

4. (pej: frech) insolent; s.a. Finger

5. MIL

\schmutzige Bombe dirty bomb

* * *

1.

Adjektiv

1) (unsauber) dirty; (ungepflegt) dirty, slovenly <person, restaurant, etc.>

sich schmutzig machen — get [oneself] dirty

2) (abwertend) cocky <remarks>; smutty <joke, song, story>; dirty <thoughts, business, war>; crooked, shady <practices, deal>

2.

adverbial (abwertend)

schmutzig grinsen — smirk

* * *

schmutzig

A. adj

1. dirty; fig (unanständig) auch smutty; (anrüchig) dirty;

sich schmutzig machen get (o.s.) dirty

2. fig:

sich (dat)

die Hände schmutzig machen auch get one’s hands dirty;

ich mach mir doch nicht die Hände schmutzig umg auch I’m not getting involved in any dirty business;

schmutzige Geschäfte shady deals;

schmutzige Fantasie dirty mind;

schmutziges Lächeln dirty grin (oder smirk)

3. bei Farbtönen:

schmutziges Weiß etc dirty white, off-white;

schmutzig blau dirty (oder greyish, US grayish) blue;

schmutzig grau dirty grey (US gray); → Wäsche

B. adv:

sie grinste/lachte schmutzig she gave a dirty grin/laugh

* * *

1.

Adjektiv

1) (unsauber) dirty; (ungepflegt) dirty, slovenly <person, restaurant, etc.>

sich schmutzig machen — get [oneself] dirty

2) (abwertend) cocky <remarks>; smutty <joke, song, story>; dirty <thoughts, business, war>; crooked, shady <practices, deal>

2.

adverbial (abwertend)

schmutzig grinsen — smirk

* * *

adj.

black adj.

dingy adj.

dirty adj.

filthy adj.

foul adj.

grimy adj.

impure adj.

smutty adj.

sordid adj.

splotchy adj.

squalid adj. adv.

dingily adv.

filthily adv.

foully adv.

impurely adv.

nastily adv.

smuttily adv.

sordidly adv.

squalidly adv.